שלום עליכם!

איך הײס שיאַ קאַץ. איך קום פֿון סטאָטאָן, אַ שטאָט אין מאַסאַטשוסעץ. איך האָב צװײ ברידער און אײַן שװעסטער. איך בין אַ סטודענט אין יומאַס אַמהערסט, און איך װױן אין אַ הױז אין אַמהערסט מיט נײַן חבֿרים.

איך בין אײַן און צװאָנציק יאָר אַלט און איך לערן זיך אױף װיסנשאַפֿט פֿון דער קאָפּ. איך רעד ענגליש, העברעיִש, אַ ביסל ייִדיש און אַ ביסל שפּאַניש. איך האָב ליב צו לערנען ייִדיש און צו רעדן ייִדיש מיט מײַן טאַטע־מאַמע און מײַן באָבע.

איך הייס יעקב. איך בין אַ סטודענט אין האַמפּשיר קאָלעדז. איך לערן זיך ייִדיש אין אַמהערסט, מאַסאַטשוסעץ. עס איז זײער שײן. איך בין אַ ביסל נאַריש און איך האָב ליב צו טאַנצן אַ גאַנצע נאַכט. איך האָב ליב צו גיין אױף לאַנגע שפּאַצירן אין די ברעג און עסן איטאַליעניש עסנװאַרג אונטער קאַנדאַללייט. איך האָב ברױנע האָר און אַ זײער צעמישטע ליאַלקע

שלום עליכם פֿון גאָלדע

שלום עליכם! איך הייס גאָלדע און איך קום פֿון טאָראָנטאָ, קאַנאַדע. איצט, וווין איך אין די פֿאַרייניקטע שטאַטן אין אַ הויז מיט דרײַ שותפטעס. איך רעד ענגליש, העברעיִש, פראַנצייזיש, און אַ ביסל ייִדיש. איך האב ליב צו לייענען ביכער, צו טרעפֿן זיך מיט מײַנע חברים, און צו שלאָפֿן. איך האָב זייער ליב צו עסן שאָקאָלאַד. ווי הייסט איר? פֿון וואַנען קומט איר? וואָס האָט איר ליב צו טאָן?

שאַלעם אַלעכעם! איך הײס אַליס. איך פֿון פּױלן. איך װױנט אין אַ הױז אין די גאַראײניקטע שטאַטן. איך װױנײט אין אָהײאָ. איך האָב אײן ברידער, און ער װױן אין אָהײאָ. ער איז אַן אַװאָקאַט ער איז זײער קליג. איך בין אַ סטודענטקע, אָבער איך האָב זײער ליב טאַנצן.
אין װער ביסטו?

שלום עליכם! מיין נאָמען איז רחל. זייער ייַנגענעם. איך בין צוואַנציק יאר אַלט. איך בין אַ קאָלעגע סטודענט בייַ מט האָליאָקע קאָלעגע. אין מיין משפּחה איך האב מיין טאַטע-מאַמע, מיין ברודער און מיין הונט, טשאַרלי. מייַן מוטער איז געהייסן רבֿקה און מיין פאטער איז געהייסן שמואל. מייַן ברודער איז געהייסן יעקב

איך הײס נױעך. איצט װױן איך אין אַן אינטערנאַט אין אַמהערסט, אָבער איך קום פֿון לאָס אַנדגזעלעס. איך בין אַ סטודענט, און איך בין אײַן און צװאַנטזיק יאָר אַלט.

איך האָב קורצע בלאָנדע האָר און מײַנע פּאָנעם איז מיעס.
איך לייענ אַויף גוט טאָג, אָבער איך האָט נישט ליב טצו לייענען.

נח שייִנדלין

!שאָלעם אַלעכעם

 איך העיִם חוה. איך בין אַ סטודענטקע אײַ אומאַסס  אַמהערסט.איך װױן אין אַן אינטערנאַט. אין באָסטאָן װױן איך מיר מיט טאַטע־מאַמע און אַ ברודער. איך בין הױך און איך האָב לאַנגע ברױן האָר.

מיצי

מיציס איז שײן און קלוג. זי האָט ברױנע און רױטע קורצע האָר. מיצי איז בלױ און הױך. אירע ברידער הײסן שמואל, בנימין און רפֿאעל. זײ זײַנען זײער גוט אָבער זײער נאַריש. מיצי איז קלוג װײַל זי איז אַ פֿרױ. מיציס מאַמע־מאַמע הײסן רבֿקה און אירענע. זײ זײַנען אַלט אָבער שטאַרק. זײ אַרבעטן מיט מיצי אין שול. אירע באָבע־זײדע אַרבעטן נישט.

איך הייס באַשע. איך וווין אין אַ העפֿט. איך בין אַ סטודענטקע. איך בין אַכצן יאר אַלט. איך בין ראָזעווע און איך האָב ראָזעווע האָר. מיין האָר איז קורץ. איך בין קליין און בין פון אַ קליין, ראָזעווע בלאט.

איך האָב איין ברודער און איין שוועסטער. זיי זענען אַלט. מיין ברודער איז בלוי. זיין האָר זענען קורץ. מייַן שוועסטער איז לילאַ. איר האָר איז לאַנג.

איך רעד ענגליש, העברעיש, און אַ ביסל ייִדיש. איך רעד ייִדיש אין קלאַס. מיין קלאַסצימער איז נייַ און שיין.

זייַ געזונט,

באַשע.

שלום אַלײכעם! איך הײס מעדעלען. איך בין אַ סטודענטקע פֿון פֿילעדעלפֿיע, פּענסילװײניע. איך בין צװאַנציק יאָר אַלט. 

איך לערן זיך ייִדיש אין ייִדישע ביכער צענטער אין האַמפּשיר קאָלעדזש, אין אַמהערסט, מאַסאַצוסעץ. איך האָב ליב ייִדיש! איך לערן זיך אין האַמפּשיר אַ מאָל, אָבער איך װױן אין סמיט קאָלעדזש אין נאָרטהאַמפּטאָן. איך װױן אין אַן אינטערנאַט װאָס איס שײן. איך קען זען דאָס װאַסער.

אַהײם, װױן איך מיט די מאַמע, אַ פֿױגל, און אַ װוּנדערלעכער קלײנער הונט. זײַן נאָמען איז טאָטאָ.

 איך לערן זיך פֿילאָסאָפֿייִע, און איך אַרבעט אַז אַ לאָדזשקער לערערענס הילף.


[note - for some reason the formatting will not transfer over from the Chrome app to Blogger, and so the punctuation is messed up - even with formatting "right to left," the periods at the end of certain lines keep moving. I am sorry!]

איך הײס זינדל. איך בין אַן אַקטיאָר און אַן אָפּרעפֿרעסער. איך בינ גרין און סאַמעטן, מיט געלע און שװאַרצע פּאַסיקעס.  איך קום פֿון װילנע, אָבער איצט װױן איך  אין אַ שטיבעלע אין קראָקע מיט מײַן שותּף. ער הײסט זוסמאַן, און ער איז זײער אַ ׳זוס׳ מאַן באַמת

איך האָב אײן שװעסטער. זי הײסט בלומע. בלומע איז אַ פֿלאַטערל איצט. בלומע און

  איר מאַן, עליאַ, װױנען  אין העלסינקי.בײדע זײַנען שפּראַכן־קענער

טאַטע־מאַמע װױנען נאָך אין װילנע. בײדע זײַנען אױך פֿלאַטערלעך. דער טאַטע איז אן אַדװאָקאַט. ער הײסט פֿײבוש.  ער האָט געלע פֿליגלעך. שפּרינצל הײסט די מאַמע. זי איז אַ מוזיקער. זי שפּילט האַרמאָניִע. אירע פֿליגלעך זאײַנען בלױ

לאָמיר אָנהײבן! איך הײס שײנדל. איך װױן אין אַ דירה אין ברוקלין, ניו יאָרק. איך קום פֿון ניו דזשערזי. איך האָב צװײ ברידער און אײן שװעסטער. מײַן שװעסטער, גיטל, האָט לאַנגע, ברױנע האָר, און זי װױנט אין אױסטראַליִע. זי איז קלוג און גיך! זי גײט לױפֿן אַלע טאָג. 


איך בין אַ פּילאָט און אַ סטודענטקע. איך לערן זיך מאַטעמאַטיק אין לומפּען אוניװערסיטעט. איך בין צװײ און צװאַנציק יאָר אַלט. און װער ביסטו?